Schwerpunkte: Englisch Native Speaker, zertifizierte Lektorin und Redakteurin. Fehlerfreie Übersetzungen von u.a. Webseiten, Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen von Deutsch auf Englisch
Facherfahrung: Englisch Native Speaker mit Matura Zertifikation Lektorin und Redakteurin der englischen Sprache(England) 30 Jahre Aufenthalt Österreich. Übersetzungen für namhafte, internationale Firmen in Bereich Textilien, Tourismus, Militär, Automobil, Wein, Tischler, Papierherstellung, Kugellager, Pyrotechnik,. Selbständig seit 2001.
Sprachen: Deutsch +++ Sonstiges: Übersetzungsaufträge werden in der Regel nach Anzahl der zu übersetzende Wörter verrechnet und nicht pro Stunde.
In den folgenden 6 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Lektor vor (von 10 bis 79 € pro Stunde)
Schwerpunkte: Übersetzungen Deutsch-Französisch, Lektorat, Ghostwriting und Erstellung von Texten.
Facherfahrung: Studium der Romanistik und Komparatistik mit Schwerpunkt Übersetzen in Innsbruck und Angers. Abschluss 2005.. Freier Übersetzer (FD) für Lexicae Traduction, Marketagent, Ethan Ham, Raphaela Sefz, Carlit Hotel u.a. Telemarketing für Metatop und Nabe Design GmbH, Hotelrezeption. Selbständig seit 2011.
Zusatzfähigkeiten: Deutsch +++, Französisch +++, Englisch +++, Spanisch +, Portugiesisch +, MS Office, ECDL, Word Fast
Schwerpunkte: Übersetzungen Deutsch-Italienisch, Korrekturlesen, Lektorat, Italienisch Unterricht
Facherfahrung: Master Fremdsprachen und Literaturen. Übersetzerin und Italienisch Lehrerin seit 2007. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: Word+++, Power Point+++, Excel++ Sprachen: Italienisch+++, Deutsch+++, Spanisch+++, Englisch++, Kroatisch+
Schwerpunkte: Büroservice, Schreibarbeiten, Angebote, Rechnungen, Mahnungen, Berichte, Büroorganisation, Terminvereinbarungen, Beantwortung von E-Mails, vorbereitende Buchhaltung, besondere Liebe zur deutschen Sprache, Lektorate.
Facherfahrung: Handelsschule, Matura mit Schwerpunkt Betriebswirtschaft, TEH-Praktikerin, Studium der Geschichte - begonnen, 10 Jahre Vorstandssekretärin, 15 Jahre Produktmanagerin in der Erwachsenenbildung. Selbständig seit 2020
Zusatzfähigkeiten: Zuverlässig, pflichtbewusst, loyal Sprachen: Englisch ++, Mundart: Österreichisch Sonstiges: Ich liebe die deutsche Sprache und verwende sie gerne richtig.
Schwerpunkte: Erstellen von Word- und Excelvorlagen (Geschäftsbrief, intelligente Tabellen, Rechnung, sonstige Formulare). Schreibservice: Korrespondenz, Abschriften, Massenaussendungen inkl. kuvertieren, Postwurfsendungen, PDF in Word umwandeln. Unterstützung bei Einnahmen-/Ausgaben-Rechnung - Vorbereitung bis Steuerberater (Belegesortierung etc.), Fakturierung, Mahnwesen. Einholung von Angeboten, Vorbereitung Auftragsvergabe. Korrekturlesen (kein Lektorat!).
Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung: Bundeshandelsschule und diverse berufsbegleitende Kurse im WIFI. Diverse Workshops bei einer zertifizierten Microsofttrainerin. Berufstätig im Angestelltenverhältnis von August 1978 bis 01/2016 - davon ca. 30 Jahre in einem Architekturbüro und ca. 7 Jahre im öffentlichen Dienst. Selbstständig seit 2016.
Zusatzfähigkeiten: Coach für Stressmanagement, Aromaenergetik Sonstiges: Wenn ich im Block für Sie arbeiten darf, profitieren Sie bei ansteigender Stundenzahl von sinkenden Stundensätzen: Businesspaket 1 = 5 Stunden à 30,00 Euro Businesspaket 2 = 10 Stunden à 29,00 Euro Businesspaket 3 = 25 Stunden à 27,00 Euro Businesspaket 4 = 40 Stunden à 25,00 Euro Korrekturlesen: Normseite (1500 Zeichen inkl. Leerzeichen) 2,90 Euro/Seite, Korrekturlesen von PDF-Seiten: 3,20 Euro/Seite Hinweis: Umsatzsteuerbefreiter Kleinunternehmer gemäß § 6(1)27 UStG. • Arbeitsprobe anzeigen (pdf).
Schwerpunkte: Professionelle freiberufliche Fachübersetzerin, Konsekutiv- und Simultandolmetscherin und Lektorin für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch mit 3-jähriger Berufserfahrung. Ich garantiere hohe Qualität zu günstigen Preisen.
Facherfahrung: Bachelorabschluss in Translation (Transkulturelle Kommunikation), laufendes Masterstudium (Schwerpunkt Konferenzdolmetschen) an der Universität Wien. Ich habe 3 Jahre Berufserfahrung in mehreren Bereichen: PR und Marketing, Handel, Medizin, Technik, Tourismus, Bildung, IT. Ich kooperierte mit Going International, MAM Babyartikel, WGKK sowie vielen privaten Auftraggebern. Selbständig seit 2019.
Zusatzfähigkeiten: Microsoft Office ++, Word Press ++, Clever Reach ++ Sprachen: Ukrainisch+++, Russisch+++, Deutsch+++, Englisch+++, Französisch++, Polnisch++ Sonstiges: CAT-Tools: memoQ
Schwerpunkte: Begleitung und Beratung von Non-Profit-Unternehmen hinsichtlich Leitbild-Prozessen und betriebswirtschaftlichen Analysen
Facherfahrung: Studium der evang. Theologie, Dissertation an einer Kirchlichen Hochschule, durch die IHK Lippe zu Detmold geprüfter Kaufmann für Bürowirtschaft sowie Call-Center-Agent. Vikariat in der Lippischen Landeskirche (D), kaufmännischer Sachbearbeiter bei einem Direkt-Marketing-Unternehmen, kaufmännischer Geschäftsführer bei einem mittelständischen Versandhandel, Fachvorstand für evangelische Religionslehre an einem Bundesgymnasium. Selbständig seit 2006.
Zusatzfähigkeiten: Von der Evangelischen Kirche im Burgenland zum Lektor mit Sakramentsverwaltung berufen. Von der Evangelischen Kirche in Österreich zur Erteilung von Evangelischer Religionslehre an AHS und BHS zugelassen Sprachen: Englisch +++, Französisch +