Schwerpunkte: Korrekturlesen von Texten im Hinblick auf Orthografie, Grammatik und Interpunktion. Wenn gewünscht, auch Anpassung des Schreibstils im Sinne eines Lektorats.
Facherfahrung: Matura: humanistisches Gymnasium mit 8 Jahren Latein, HTL-Ingenieur in Nachrichtentechnik und Elektronik, Fachhochschule in Technischer Informatik mit Abschluß als Dipl.-Ing. (FH). 3 Jahre Prüffeldtechniker in der Firma Motronic, 7 Jahre Maintenance-Engineer in der Mikrochipherstellung, 15 Jahre Testingenieur im Telefoniebereich (KAPSCH), 10 Jahre technical consultant für IVM im automotiven Bereich. Selbständig seit 2019.
Zusatzfähigkeiten: Software-Tester, Testen von embedded Software im automotiven Bereich, Programmieren in C Sprachen: Englisch ++
In den folgenden 5 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Lektor vor (von 10 bis 79 € pro Stunde)
Schwerpunkte: Übersetzungen Deutsch-Italienisch, Korrekturlesen, Lektorat, Italienisch Unterricht
Facherfahrung: Master Fremdsprachen und Literaturen. Übersetzerin und Italienisch Lehrerin seit 2007. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: Word+++, Power Point+++, Excel++ Sprachen: Italienisch+++, Deutsch+++, Spanisch+++, Englisch++, Kroatisch+
Schwerpunkte: Erstellen von Word- und Excelvorlagen (Geschäftsbrief, intelligente Tabellen, Rechnung, sonstige Formulare). Schreibservice: Korrespondenz, Abschriften, Massenaussendungen inkl. kuvertieren, Postwurfsendungen, PDF in Word umwandeln. Unterstützung bei Einnahmen-/Ausgaben-Rechnung - Vorbereitung bis Steuerberater (Belegesortierung etc.), Fakturierung, Mahnwesen. Einholung von Angeboten, Vorbereitung Auftragsvergabe. Korrekturlesen (kein Lektorat!).
Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung: Bundeshandelsschule und diverse berufsbegleitende Kurse im WIFI. Diverse Workshops bei einer zertifizierten Microsofttrainerin. Berufstätig im Angestelltenverhältnis von August 1978 bis 01/2016 - davon ca. 30 Jahre in einem Architekturbüro und ca. 7 Jahre im öffentlichen Dienst. Selbstständig seit 2016.
Zusatzfähigkeiten: Coach für Stressmanagement, Aromaenergetik Sonstiges: Wenn ich im Block für Sie arbeiten darf, profitieren Sie bei ansteigender Stundenzahl von sinkenden Stundensätzen: Businesspaket 1 = 5 Stunden à 30,00 Euro Businesspaket 2 = 10 Stunden à 29,00 Euro Businesspaket 3 = 25 Stunden à 27,00 Euro Businesspaket 4 = 40 Stunden à 25,00 Euro Korrekturlesen: Normseite (1500 Zeichen inkl. Leerzeichen) 2,90 Euro/Seite, Korrekturlesen von PDF-Seiten: 3,20 Euro/Seite Hinweis: Umsatzsteuerbefreiter Kleinunternehmer gemäß § 6(1)27 UStG. • Arbeitsprobe anzeigen (pdf).
Schwerpunkte: Professionelle freiberufliche Fachübersetzerin, Konsekutiv- und Simultandolmetscherin und Lektorin für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch mit 3-jähriger Berufserfahrung. Ich garantiere hohe Qualität zu günstigen Preisen.
Facherfahrung: Bachelorabschluss in Translation (Transkulturelle Kommunikation), laufendes Masterstudium (Schwerpunkt Konferenzdolmetschen) an der Universität Wien. Ich habe 3 Jahre Berufserfahrung in mehreren Bereichen: PR und Marketing, Handel, Medizin, Technik, Tourismus, Bildung, IT. Ich kooperierte mit Going International, MAM Babyartikel, WGKK sowie vielen privaten Auftraggebern. Selbständig seit 2019.
Zusatzfähigkeiten: Microsoft Office ++, Word Press ++, Clever Reach ++ Sprachen: Ukrainisch+++, Russisch+++, Deutsch+++, Englisch+++, Französisch++, Polnisch++ Sonstiges: CAT-Tools: memoQ